DISCUSSÃO: Qual edição escolher na hora de comprar um livro?

      Ano novo, quadro novo. No "Discussão" eu pretendo tratar de alguns assuntos relacionados à literatura e que podem servir de auxílio para aqueles que estão dando os primeiros passos nesse mundo fantástico. Além, é claro, de promover o bom debate entre nós, amantes da literatura. Para inaugurar esse quadro resolvi trazer aqui um assunto muito recorrente: Você decide comprar um livro que lhe foi indicado e ao entrar numa livraria, ou ao consultar o site de um vendedor, você se depara com inúmeras edições da mesma obra. E agora, qual delas comprar? Essa é uma dúvida muito comum. Claro que o dinheiro é seu e você gasta como quiser, mas acho que ninguém quer pagar pra ter uma experiência de leitura ruim, não é? Por isso, trago abaixo alguns pontos que, baseados na minha experiência, merecem maior atenção e cuidado na hora de escolher qual edição adquirir.

• TRADUÇÃO: Esse é o ponto-chave pra mim. Sabemos o quanto a essência de uma obra pode se perder durante o processo de tradução, caso a mesma não seja bem feita. Para evitar decepções busque por tradutores renomados e editoras que são referência nesse quesito. Uma conversa com outros leitores ou uma pesquisa rápida na internet é o suficiente para levantar essas informações. É importante também que a obra seja traduzida direto do seu idioma original, conservando o máximo de sua essência. Essa informação você pode encontrar na ficha técnica do livro, geralmente nas primeiras páginas.
• ASPECTO INTERNO: É fundamental que sua leitura seja agradável, não é? O tamanho da fonte, a diagramação e o tipo de papel são fatores que influenciam muito na hora da leitura. Experimente, folheie, ou procure fotos da parte interna do livro. Busque sempre o que é mais confortável para você.
• NOTAS DE RODAPÉ: As notas não estão ali por acaso, elas enriquecem a leitura, contextualizam a obra e podem servir para traduzir trechos em outra língua. Principalmente se for um livro clássico, busque sempre por edições que trazem notas. E, se possível, que elas sejam de fato notas de rodapé e não aquelas notas que ficam todas no final do livro obrigando você a "ir e voltar" durante a leitura ou a simplesmente ignorá-las.
• MATERIAL EXTRA: Prefácios, posfácios, textos extras e ilustrações... Alguns detestam e outros amam. Na dúvida, opte por uma edição mais completa (principalmente se for um livro clássico). Afinal, melhor ter material a mais do que a menos.
• ESTÉTICA: Uns dão mais importância e outros menos, mas uma edição bonita também tem o seu valor. Só não deixe esse requisito sobrepor os outros. Qualidade antes de tudo! Mas, se for possível casar as duas coisas, um charme a mais na estante não faz mal a ninguém.
• PREÇO: Não faça loucuras, o valor do livro tem que caber no seu bolso. Será difícil você conseguir a edição de luxo de todos os livros que quer ler, reserve isso para aquele autor queridinho ou sua obra favorita. Busque o custo-benefício e avalie as alternativas, no mercado editorial temos boas opções de baixo custo e conteúdo de qualidade.

      Esses são alguns pontos que eu considero importantes e analiso na hora de escolher a edição de uma obra que quero ler. Com o tempo, conforme vamos assimilando a forma de trabalhar de cada editora, fica mais fácil analisar esses pontos e acabamos filtrando as nossas escolhas optando por aquela editora que confiamos e admiramos. Mas, e você? O que leva em conta na hora de escolher uma edição? Vamos discutir...