Mestre do quadrinho sulamericano, Alberto Breccia foi também um exímio adaptador de obras literárias. H. P. Lovecraft, Edgar Allan Poe, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez... A lista é extensa e revela dois fatos sobre Breccia: o primeiro, que era leitor ávido; o segundo, seu fascínio pelo fantástico. "Sonhos Pesados" reúne cinco narrativas curtas inspiradas em clássicos do horror e do mistério. Publicadas originalmente em 1981, são histórias que trafegam entre o real e o sobrenatural e que exploram o mundo dos sonhos, o medo e a psicologia humana.
Inspirado no conto de Giovanni Papini, "A última visita do cavalheiro doente" fala de um homem vindo do mundo dos sonhos. Enquanto arrasta sua existência desprezível, serviu e irreal pela terra, procura desesperadamente uma forma de despertar seu "criador" adormecido, pois só assim conseguirá se livrar da carga de uma existência sem sentido e por um fim no seu sofrimento. Já em "O terrível ancião", adaptação de H. P. Lovecraft, três ladrões conspiram pra roubar o tesouro de um misterioso velho e acabam descobrindo porque ele é conhecido como "terrível". O folclore japonês da as caras em "Mujina". Inspirado na obra de Lafcadio Hearn, o conto mudo relata o encontro de um homem com o temido fantasma sem face em uma noite fria e solitária. Na tradição japonesa, Mujina é um youkai que assume diferentes formas para enganar os homens. Costuma aparecer nas estradas à noite e oferecer água ou chá aos passantes.
Ocupando a maior parte do álbum, temos o clássico de Robert Louis Stevenson. "O médico e o monstro" narra a nefasta experiência do Dr. Jekyll na tentativa de desvendar "a dualidade absoluta e primordial do homem", isto é, separar o seu lado bom e o mal. O experimento acaba dando origem a uma espécie de duplo e o desfecho é trágico. Uma história de cunho psicológico e que propõe uma reflexão sobre o mal que habita em todos nós. Afinal, somos feitos de sombra e luz. Ninguém é inteiramente bom, assim como ninguém é inteiramente perverso. Inspirado no conto de Jean Ray, "A noite de Camberwell" fecha o volume. O conto gira em torno de um homem extremamente apegado a seus bens materiais. Em uma noite de névoa, chega em casa e se depara com um suposto ladrão. O conflito é fatal, mas será que realmente aconteceu ou seria fruto de uma imaginação dominada pelo medo?
Ao longo da leitura, achei que algumas adaptações ficaram muito aquém dos originais, mas a verdade é que o termo adaptação talvez não seja o mais adequado aqui. No posfácio, Breccia deixa claro que seu objetivo não era simplesmente verter histórias dos livros para os quadrinhos. Seu intuito era captar o sentimento que esses contos lhe despertavam e traduzi-los em imagens. Sua intenção não era a de "substituir" a obra que tomou como inspiração. Justamente o contrário, era despertar no leitor a vontade de ir atrás do texto original. Logo, fica evidente o porquê de tão pouco texto em seus trabalhos. Seus belos acrílicos realçam o que há de onírico, lúgubre e sinistro por trás dessas narrativas. A experiência de ler "Sonhos Pesados" se assemelha muito a de estarmos dentro de um pesadelo. Depois que tive essa perspectiva, passei a gostar mais do que havia lido. Sei que esse não é dos trabalhos mais memoráveis do uruguaio, mas foi uma boa porta de entrada de qualquer forma e com certeza irei atrás de outros materiais.
Comentários
Postar um comentário